Toni Bandov (translator)

Ugovor između muškarca i dječaka

stranke u ovom sporazumunaimejau nastavkudječakmoj napastovatelju nastavkumuškaracradnje u ovom sporazumunaimekazneno djelo seksualnog napastovanjau nastavkunapastovanjemjesto navedenog sporazumanaimekrajolik u Francuskojs pogledom na Mont Saint-Michelu nastavkuigrališteuzimajući u obzirda muškarac izjavljuje da se još uvijek sjećaovdje opisanog dječakada dječak izjavljuje da semože prisjetiti muškarcada dječak izjavljujeda želi platiti cijenukako bi zapečatio vezu s muškarcem muškarac i dječak izjavljuju da …

Ugovor između muškarca i dječaka Read More »

Jutro sviće dva puta

Jutro sviće dva puta. Kad mu zazvoni alarm i kad se obuče.Razlika među nama počinje. Moje oči žele progledati ali ja ih tjeram da fantaziraju o državnicimanad kojima izvršavam atentate kojima se ne može ući u trag. Pomoću nano-ose koja ubada Putinovog jahaćeg konja u kralježnicu. Jutro se izbrijava, počinje. Kada jutro napušta kuću ustajem …

Jutro sviće dva puta Read More »

pauk na autocesti

posvuda hodimoda bi bili svoji želim probati stvariželim postati neštobiti netko tko razumije nisam siguran što ti ovdje želim ispričati, možda su to besmisliceimam mukotrpan odnos s insektimaimao sam operaciju nosa kako bih mogao bolje disati zapeo sam u mreži informativnih niti           svojoj vlastitoj mreži i tvojoj (vašoj) našoj zajedničkojželim s tobom dijelitimuče me glavobolje, opsesije            …

pauk na autocesti Read More »

Merel

Još poprilično mamuran od uobičajenog noćnog izlaska razvučenog između moje tri omiljene birtije, odlučio sam kupiti limenku Coca-Cole, idealnog napitka za mamurluk, ako izuzmemo ledeno hladni sok od paradajza s votkom, jer sam na putu prema poslu. Zaključavam bicikl i ulazim u jeftini supermarket. Jedan od onih Spar-dućana s velikim frižiderom; gdje blagajnice ujedno slažu …

Merel Read More »

Toni Bandov

HR: Toni Bandov je doktorand na Sveučilištu u Zagrebu. Za 21 preveo je ‘Merel’, ‘pauk na autocesti’, ‘Jutro sviće dva puta’ i ‘Ugovor između muškarca i dječaka’. U svoje slobodno vrijeme gleda kroz prozor. NL: Toni Bandov is promovendus aan de Universiteit van Zagreb. Voor 21 vertaalde hij ‘Merel’, ‘een spin op de snelweg’, ‘De …

Toni Bandov Read More »