Sylvia Hubers (author)

De ce?!!

Un cap care e tăiat e aparent conștient – chiar dacă numai pentru o clipă – că e tăiat. Ce gând penibil de avut ca ultim gând: „Sunt tăiat”. Poate unele capete tăiate au niște gânduri complet diferite, dar „Sunt tăiat” e totuși cel mai la obiect. Unul dintre gândurile care cel mai probabil nu …

De ce?!! Read More »

Forțele naturii

Mă cațăr pe un zid. Îmi irosesc astfel timpul și energia, pentru că ar fi mult mai simplu să întind frumos zidul pe jos și să pășesc peste el ca și cum ar fi de la sine înțeles. Dar lucrurile nu merg așa în lumea mea. Sunt sortită să mă opun, vertical, forțelor naturii.    …

Forțele naturii Read More »

Doze

Treceam cu mama pe lângă un teren de sport.– Uite, îmi arătă ea, ce frumos!Pe marginea cărării erau împrăștiate doze de bere, toate verzi. Erau așa de multe că nu mai arăta urât, a gunoi lăsat de izbeliște, ci părea aproape un mozaic din iarbă și doze în multe nuanțe de verde. Mama, care în …

Doze Read More »

Și?

Și? l-am întrebat pe soțul meu, ai ajuns de-a lungul timpului să mă iubești?Soțul meu se uita la fotbal. S-a dat un gol. Cu un „DAAAAA!” entuziast în urechi m-am întors, plină ochi de confirmarea primită, în camera mea din altă parte a casei. În viață arta este să știi cum să obții din toate …

Și? Read More »

Sylvia Hubers

CZ: Sylvia Hubers tvoří na hranici poezie a prózy. Je autorkou osmi sbírek, v nichž jsou obsaženy poetické i prozaické básně a krátké povídky. Pravidelně předčítá ze svých děl a je stálým hostem na Utrechtse Vorlesebühne, na níž jsou v budově historického mlýna v Utrechtu každý měsíc prezentována absurdistická prozaická díla. www.sylviahubers.nl EN: Sylvia Hubers explores the borderlands …

Sylvia Hubers Read More »

Proč?!!

Useknutá hlava vypadá – na chvilinku – jako by věděla, že byla useknutá. Jak smutné, že tahle žalostná myšlenka je poslední myšlenkou: „Usekli mě“.  Možná, že některé useknuté hlavy přemýšlí o něčem jiném, ale „Usekli mě“ je asi nejvíc na místě. Jednou z věcí, na něž useknutá hlava asi nepomyslí, je: „Vypnula jsem plyn?“ nebo …

Proč?!! Read More »

Why?!!

A head that has been chopped off, looks as if – for a split second at least – it knows that it has been chopped off. A sad thought to have as your last one: ‘I’ve been chopped off’. Perhaps some chopped-off heads think something completely different, but ‘I’ve been chopped off’ is the most …

Why?!! Read More »

Zašto?!!

Glava koja je odsečena, izgleda da je – na trenutak – svesna da je odsečena. Prava je šteta imati ovakvu misao kao poslednju: „Odsečena sam.“ Možda neke odsečene glave pomisle nešto potpuno drugačije, ali „Ja sam odsečena“ pogađa pravo u centar. Jedna od pomisli koju odsečena glava verovatno neće imati je: „Jesam li isključila šporet?“ ili …

Zašto?!! Read More »

A?

„A?“ zeptala jsem se svého muže, „dokázal jsi mě časem začít milovat?“ Manžel sledoval fotbal. Zrovna padl gól. Nadšené „Joooooo!“ znějící mi v uších pro mě bylo dostatečným potvrzením, a tak jsem šla zpět do svého pokoje v jiné části domu. Umění žít je schopnost dokázat získat to správné ano ve vhodnou chvíli a tónem, …

A? Read More »

So?

‘So…,’ I asked my husband, ‘have you got round to loving me yet?’ My husband was watching the football. They scored. With an excited ‘Yeeesss!’ in my ear, I walked back to my room in another part of the house, truly satisfied with his answer. The art of living is knowing where to find the …

So? Read More »