Ich fange an stärker zu treten und fühle den Wind auf meiner Haut und durch meine Haare gehen. Die Geräusche der Autos werden immer leiser. Wenn ich mit dem Fahrrad durch diese kleine Straße fahre, habe ich das Gefühl, dass sich die Farbe des Himmels verändert. Auch die Luft riecht anders. Es ist, als ob …
CZ: Sholeh Rezazadeh (1989, Tabríz, Írán) je básnířka a spisovatelka. V roce 2015 se přestěhovala do Nizozemska. V listopadu 2019 obdržela za poezii nizozemskou literární cenu El Hizjra Nederlandse Literatuurprijs, která je udělována autorům migrantského původu z arabských zemí. Debutovala s románem El Hizjra Nederlandse Literatuurprijs (Nebe je stále fialové). EN: Sholeh Rezazadeh (1989, Tabriz) is a poet and …
Beginning to cycle faster, and feel the wind rushing against my skin and through my hair. The noise of the cars grows softer. Whenever I travel down this small street, it feels as though the colour of the sky changes, and the air tastes different. As though I’ve entered into another world. I know this …
Šlápnu silněji do pedálů, a cítím vítr na pokožce i ve vlasech. Hluk aut slábne. Jak jedu touto malou ulicí, mám pocit, že nebe mění barvu. I vzduch chutná jinak. Je to jako bych byla v jiném světe. Znám tuto ulici velmi dobře, vyrostla jsem v ní. Teď tu žijí především staří lidé. Když je …
Počinjem snažnije da okrećem pedale i osećam vetar na koži i u kosi. Buka automobila postaje sve slabija. Dok se vozim ovom malom ulicom, osećam kao da se menjaju boje neba.Vazduh takođe ima drugačiji ukus. Kao da sam na nekom drugom svetu. Ovu ulicu poznajem veoma dobro, to je ulica u kojoj sam odrastao. Sada …