CZ: Max Urai (1991) je autorem povídek, esejí a recenzí pro nizozemské časopisy Vooys, Mr. Motley, nizozemský rozhlasový program Nooit Meer Slapen či pro nizozemsko-vlámskou platformu zabývající se literární kritikou De Reactor. V minulosti pracoval v muzeu kosmonautiky, nyní vede kurz o science fiction. www.maxurai.nl NL: Max Urai (1991) publiceerde verhalen, essays en recensies in Vooys, …
Nestled beneath the heat shields of Voyager I is a microscopic piece of ice. It is the only water that has not yet evaporated, faded away or simply blown from the ship in the fifty-three years since the probe was launched from the Cape Canaveral Air Force Station, some more than eighty kilometres from Orlando, …
A Voyager I hővédő pajzsa alatt egy mikroszkopikus méretű jégdarab található. Ez az egyetlen vízforma, amely nem párolgott vagy szublimált el, valamint nem sodródott le az űrhajóról az elmúlt negyvenhárom évben, amióta a szondát kilőtték az Orlandótól légvonalban kicsit több, mint nyolcvan kilométerre található Cape Canaveral Air Force Stationről. A csepp egy, a műszereket óvó …
Pod tepelnými štíty Voyageru I se nachází mikroskopický kousíček ledu. Je to jediná voda, která se nevypařila, nesublimovala ani ji nic neodfouklo za těch čtyřicet tři let, co uplynulo od té doby, co byla sonda vypuštěna z Cape Canaveral Air Force Station, vzdušnou čarou něco před osmdesát kilometrů od Orlanda. Kapička se nachází mezi dvěma …
Pod osłonami termicznymi Voyagera 1 znajduje się mikroskopijny kawałeczek lodu. Jest to jedyny element zawierający wodę, która nie wyparował, nie ulotnił się ani po prostu nie został zdmuchnięty ze statku w ciągu czterdziestu trzech lat od wystrzelenia sondy z centrum lotów kosmicznych Cape Canaveral Air Force Station, znajdującego się nieco ponad osiemdziesiąt kilometrów w linii …
Ispod toplotnog štita Vojadžera 1 nalazi se mikroskopski komadić leda. To je jedini trag vode na brodu koji nije ispario,nestao ili koji jednostavno nije oduvan s broda tokom 35 godina od kako je lansiran iz Svemirskog centra Džon F. Kenedi, udaljenog vazdušnom linijom nešto više od 80 kilometara od Orlanda. Kapljica visi između ivica pukotine …
Sub scuturile termice ale sondei spațiale Voyager I se află o bucățică microscopică de gheață. Este singura picătură de apă care nu s-a evaporat, vaporizat sau care nu a fost pur și simplu spulberată de pe navă în cei patruzeci și trei de ani de când sonda a fost lansată de pe Cape Canaveral Air …
Onder de hitteschilden van Voyager I zit een microscopisch stukje ijs. Het is het enige water dat niet is verdampt, vervluchtigd of simpelweg van het schip is geblazen in de drieënveertig jaar sinds de sonde is gelanceerd vanaf de Cape Canaveral Air Force Station, hemelsbreed iets meer dan tachtig kilometer van Orlando. Het druppeltje hangt …