Proljeće je. Vodeni pauk u rijeci bulji u pet silueta na nasipu. Ponekad se prelijevaju jedna u drugu, noge se pretaču u koljena, ruke u leđa. Četvero djece cupkaju u ravnoj liniji iza majke. Spuštenih ramena nosi veliki, slamnati Šešir pohabanih rubova. Vjetar im napuhuje jakne. „Dođite mališani“, kaže im ne okrenuvši se, „sve moramo …
Je jaro. Vodouch z řeky pozoruje pět siluet na hrázi. Občas jedna splyne s druhou, noha se přelije v koleno, paže zmizí v zádech. Čtyři děti v zástupu následují matku. Ta má svěšená ramena a na hlavě plátěnou, po obvodu potrhanou Hučku. Vítr postavám nadouvá pláště. „Pojďte, ratolesti,“ pobídne je, aniž by se otočila. „Musíme všechno dostat zpátky.“ Jako první …
NL: Marian van der Pluijm (1997) is schrijver, dichter en poppenkastmaker. Uitgangspunt van haar werk is de vraag: Wat als? In haar verhalen verstoort de natuur vaak de loop van de geschiedenis of vice versa. Of de loop van een rivier het leven van een familie.
Proleće je. Vodeni pauk u reci zuri u pet silueta na nasipu. Siluete se povremeno stapaju, noga nestaje u kolenu, ruka u leđima. Četvoro dece hoda u koloni iza majke. Ona spušta ramena i nosi veliki slamnati Šešir koji se kruni na rubovima.Vetar im širi jakne.„Hajde deco”, kaže ne okrećući se. „Moramo sve da vratimo.”Druga …
It is Springtime. The water spider in the river looks toward the five silhouettes on the river bank. From time to time, these silhouettes flow into each other; a leg vanishing into a knee, an arm into a back. Four children are walking in a straight line behind their mother. She lets her shoulders hang …
Het is voorjaar. De waterspin in de rivier staart naar de vijf silhouetten op de dijk. Soms vloeien ze in elkaar over, verdwijnt een been in een knie, een arm in een rug. Vier kinderen wandelen in een rechte lijn achter hun moeder aan. Zij laat haar schouders hangen en draagt een grote, rieten Hoed …