Jelena Sokolović (translator)

Pesnik bez pera

Pišem ti u očimakada te slušamkada se smeješ uzdišem svoju pesmumeđu pukotinama danadok podižem korpu za veš stavio sam rime sa tvojim ćebetom naćoškove podvijene ispod dušeka utiskujem metaforuna tvoje čeloi obećavam ti još neka poređenja zatim zatvaram vratai ostatke svoga dananežnoskupljam u tvom sanduku sa igračkamamisaoni fragment na žici za vešmrlja od noža u …

Pesnik bez pera Read More »

I?

„I?”, Pitala sam muža, „da li si uspeo da me zavoliš s vremenom?” Moj muž je gledao fudbal. Pao je gol. Sa oduševljenim „Daaaaa!“ u ušima, vratila sam se u svoju sobu na drugom kraju kuće, sa snažnom potvrdom. Umetnost življenja je biti sposoban da izvučeš pravo„da“ bilo gde, u pravo vreme i u tonu …

I? Read More »

Sile prirode

Penjem se uza zid. To je gubljenje mog vremena i energije, zato što bi mi bilo mnogo lakše da položim zid i da normalno pređem preko njega. Ali to tako ne ide u mom svetu. Treba da idem vertiklano protiv sila prirode. CZ | EN | NL | RO

Jelena Sokolović

NL: Jelena Sokolović (1998) studeert Nederlands aan de Filologische Faculteit in Belgrado. Voor 21 vertaalde ze onder andere Het pad van de filosoof (Jan Brokken), Contract tussen man en jongen (Maarten van der Graaf) en Reiziger (Max Urai). Jelena houdt van kunst, muziek en het leren van talen. SR: Jelena Sokolović (1998) studira holandski na …

Jelena Sokolović Read More »

Putnik

Ispod toplotnog štita Vojadžera 1 nalazi se mikroskopski komadić leda. To je jedini trag vode na brodu koji nije ispario,nestao ili koji jednostavno nije oduvan s broda tokom 35 godina od kako je lansiran iz Svemirskog centra Džon F. Kenedi, udaljenog vazdušnom linijom nešto više od 80 kilometara od Orlanda. Kapljica visi između ivica pukotine …

Putnik Read More »

Ugovor između muškarca i dečaka

strane u ovom sporazumu su naime ja u daljem tekstu dečak moj napasnik u daljem tekstu muškarac radnje iz ovog ugovora su naime krivično delo seksualno napastvovanje u daljem tekstu napastvovanje mesto iz ovog sporazuma je naime krajolik u Francuskoj s pogledom na Mon Sen Mišel u daljem tekstu igralište uzimajući u obzir to da muškarac …

Ugovor između muškarca i dečaka Read More »

Filozofova staza, Kjoto

Rjoko na japanskom znači „dobro dete”. Nije da je u ženi koja je svakog jutra sedela nasuprot mene bilo ičega detinjeg, osim smeha, možda. Kikotala se poput devojčice, što mi je pre išlo na živce nego što me je smirivalo. Stalno sam se pitao šta to Rjoko želi od mene, osim pažnje (ili čak ni …

Filozofova staza, Kjoto Read More »