Gala Bjelica (translator)

Vodeni pacov

I zato što ne veruješda želim da ronimda se neću udavitikada ti iz vode vadim kamenje da za mene ono nijeteško već lepopredivno tolikolagano da moram da pazimda ne izronim prebrzo i da me struja ne ponese na obali se nalazipostavljeni stokao i svakog danaobećavam ti da kamenjeneću polomiti nego ću ga glancatidok jarko ne …

Vodeni pacov Read More »

Prolećni cvat

Proleće je. Vodeni pauk u reci zuri u pet silueta na nasipu. Siluete se povremeno stapaju, noga nestaje u kolenu, ruka u leđima. Četvoro dece hoda u koloni iza majke. Ona spušta ramena i nosi veliki slamnati Šešir koji se kruni na rubovima.Vetar im širi jakne.„Hajde deco”, kaže ne okrećući se. „Moramo sve da vratimo.”Druga …

Prolećni cvat Read More »

Gala Bjelica

NL: Gala Bjelica (1997) studeerde Nederlands aan de Filologische Faculteit in Belgrado. Voor 21 vertaalde ze o.a. Contract tussen man en jongen van Maarten van der Graaf, Kyoto: Het pad van de filosoof van Jan Brokken en Reiziger van Max Urai. Gala houdt van honden, reizen en de Italiaanse keuken. SR: Gala Bjelica (1997) studirala je …

Gala Bjelica Read More »

Putnik

Ispod toplotnog štita Vojadžera 1 nalazi se mikroskopski komadić leda. To je jedini trag vode na brodu koji nije ispario,nestao ili koji jednostavno nije oduvan s broda tokom 35 godina od kako je lansiran iz Svemirskog centra Džon F. Kenedi, udaljenog vazdušnom linijom nešto više od 80 kilometara od Orlanda. Kapljica visi između ivica pukotine …

Putnik Read More »

Ugovor između muškarca i dečaka

strane u ovom sporazumu su naime ja u daljem tekstu dečak moj napasnik u daljem tekstu muškarac radnje iz ovog ugovora su naime krivično delo seksualno napastvovanje u daljem tekstu napastvovanje mesto iz ovog sporazuma je naime krajolik u Francuskoj s pogledom na Mon Sen Mišel u daljem tekstu igralište uzimajući u obzir to da muškarac …

Ugovor između muškarca i dečaka Read More »

Filozofova staza, Kjoto

Rjoko na japanskom znači „dobro dete”. Nije da je u ženi koja je svakog jutra sedela nasuprot mene bilo ičega detinjeg, osim smeha, možda. Kikotala se poput devojčice, što mi je pre išlo na živce nego što me je smirivalo. Stalno sam se pitao šta to Rjoko želi od mene, osim pažnje (ili čak ni …

Filozofova staza, Kjoto Read More »