Nisam trebao nikoga da me utješi. Seratoru nije bila potrebna pomoć, Zeko je bio i više nego sposoban brinuti o sebi. Kreštavi glasovi dopirali su niotkuda i izrugivali me: kako si slab, kako mlitav, kako krhak, kako plah i tankoćutan. Htio sam da okončaju taj tulum zulum u mojoj glavi. Vikao sam i tulio, a …
I didn’t need anyone to comfort me. Skidmark didn’t need any help, Bunny could look after himself perfectly well. Out of nowhere came shrieking voices that ridiculed me: how weak, how soft, how fragile, how delicate and sensitive. I wished they would stop this wild party in my head. I screamed, I howled, my salty …
Ik had niemand nodig om mij te troosten. Remspoor had geen hulp nodig, Konijntje kon perfect voor zichzelf zorgen. Uit het niets kwamen krijsende stemmen die mij uitlachten: hoe zwak, hoe slap, hoe breekbaar, hoe teer en gevoelig. Ik wilde dat ze ophielden met een wild feestje in mijn hoofd bouwen. Ik schreeuwde, jankte, mijn …