Charlotte Beerda (author)

Pjesnik bez pera

Pišem ti u očimakada te slušam kada se smiješ uzdižem pjesmu svojuizmeđu pukotina dana podižući košaru za rublje stavljam rime s tvojom dekom nauglove, savijene ispod madraca utiskujem metaforu na tvoje čeloi obećavam ti još nekoliko usporedbi potom ti zatvaram vrata i ostatke svoga danalaganoprikupljam u tvojoj kutiji s igračkamadjelić misli na štriku za rubljemrlja …

Pjesnik bez pera Read More »

Pesnik bez pera

Pišem ti u očimakada te slušamkada se smeješ uzdišem svoju pesmumeđu pukotinama danadok podižem korpu za veš stavio sam rime sa tvojim ćebetom naćoškove podvijene ispod dušeka utiskujem metaforuna tvoje čeloi obećavam ti još neka poređenja zatim zatvaram vratai ostatke svoga dananežnoskupljam u tvom sanduku sa igračkamamisaoni fragment na žici za vešmrlja od noža u …

Pesnik bez pera Read More »

Poet Without a Pen

I am writing in your eyes As I listen to you As you laugh  I sigh my poem Between the gaps in the day While carrying the laundry basket  I stop at rhyme-words Folding your blanket Beneath the corners of the mattress  I press a metaphor Against your forehead And promise you some more comparisons  Then I close the door And gather up the …

Poet Without a Pen Read More »

Dichter zonder pen

Ik schrijf in je ogen als ik naar je luister als je lacht ik zucht mijn gedicht tussen de kieren van de dag bij het tillen van de wasmand ik stop de rijmwoorden met je deken in de hoekjes onder het matras gevouwen ik druk een metafoor op je voorhoofd en beloof je nog wat …

Dichter zonder pen Read More »

Poet fără peniță

Scriu în ochii tăi atunci când te ascult atunci când râzi îmi oftez poemul printre picăturile zilei când ridic coșul cu rufe învelesc rimele cu pătura colțurile pliate sub salteaua ta îți așez o metaforă pe frunte și îți mai promit și niște comparații apoi îți închid ușa și-mi strâng ce-a mai rămas din zi …

Poet fără peniță Read More »