Anna Kostková (translator)

Proč?!!

Useknutá hlava vypadá – na chvilinku – jako by věděla, že byla useknutá. Jak smutné, že tahle žalostná myšlenka je poslední myšlenkou: „Usekli mě“.  Možná, že některé useknuté hlavy přemýšlí o něčem jiném, ale „Usekli mě“ je asi nejvíc na místě. Jednou z věcí, na něž useknutá hlava asi nepomyslí, je: „Vypnula jsem plyn?“ nebo …

Proč?!! Read More »

A?

„A?“ zeptala jsem se svého muže, „dokázal jsi mě časem začít milovat?“ Manžel sledoval fotbal. Zrovna padl gól. Nadšené „Joooooo!“ znějící mi v uších pro mě bylo dostatečným potvrzením, a tak jsem šla zpět do svého pokoje v jiné části domu. Umění žít je schopnost dokázat získat to správné ano ve vhodnou chvíli a tónem, …

A? Read More »

Přírodní síly

Šplhám na stěnu. Je to ztráta času a energie, protože by bylo mnohem snazší položit tu zeď naplocho na zem a zkrátka ji přejít. Jenomže takhle to v mém světě nefunguje. Já musím šplhat svisle proti přírodním silám.                           EN | NL | RO …

Přírodní síly Read More »

Plechovky

Šla jsem s matkou podél sportovního hřiště. „Podívej,“ ukázala prstem, „krása, že jo?“ Krajnice cesty byla posetá plechovkami od piva a všechny byly zelené. Leželo jich tam tolik, že už nebyly pouhým odhozeným smetím, ale téměř mozaikou trávy a plechu v mnoha odstínech zelené. Matka, která by za normálních okolností chtěla z mopedu všechny, kdo …

Plechovky Read More »

Anna Kostková

CZ: Anna Kostková studuje nizozemský jazyk a literaturu na Karlově univerzitě v Praze. Kromě nizozemštiny vystudovala v bakalářském studiu také italskou filologii a nyní se věnuje překladu z italštiny do češtiny. Jejím rodným jazykem je čeština, ale mluví také anglicky a španělsky. Je trochu blázen, a tak se nyní rozhodla učit ještě turecky. Pro 21 přeložila Zonk od …

Anna Kostková Read More »