Šlápnu silněji do pedálů, a cítím vítr na pokožce i ve vlasech. Hluk aut slábne. Jak jedu touto malou ulicí, mám pocit, že nebe mění barvu. I vzduch chutná jinak. Je to jako bych byla v jiném světe. Znám tuto ulici velmi dobře, vyrostla jsem v ní. Teď tu žijí především staří lidé. Když je …
CZ: Andrea studuje Nizozemský jazyk a literaturu a Tlumočnictví: čeština – němčina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Pro časopis 21 přeložila texty Cestovatel od Maxe Uraie a Je už vyšší než já od Sholeh Rezazadeh. Andrea ráda čte, lyžuje a plave. NL: Andrea Lerchová studeert Nederlandse taal en literatuur en Tolken Tsjechisch – Duits aan de Karelsuniversiteit in Praag. …
Pod tepelnými štíty Voyageru I se nachází mikroskopický kousíček ledu. Je to jediná voda, která se nevypařila, nesublimovala ani ji nic neodfouklo za těch čtyřicet tři let, co uplynulo od té doby, co byla sonda vypuštěna z Cape Canaveral Air Force Station, vzdušnou čarou něco před osmdesát kilometrů od Orlanda. Kapička se nachází mezi dvěma …