Over 21 21: digitaal vertaalportfolio ‘21’ is een praktijk- en taakgericht vertaalonderwijsproject dat tot stand kwam met steun van de Taalunie. Het doel van het project is om beginnende vertalers (bijvoorbeeld – maar niet uitsluitend – studenten Nederlands buiten het taalgebied) een podium te bieden waarop ze hun werk aan de buitenwacht kunnen presenteren. …
‘Tweede keer,’ zegt mijn vriendin. ‘Deze week.’ ‘De tweede?’ ‘Dinsdag. Stond er ook een.’ Ik ruk de lamellen opzij. ‘Waarom heb je dat niet meteen gezegd?’ De man in onze voortuin lijkt iets te zoeken. Hij draagt een voetbalshirt en een gescheurde sportbroek – van die typische kleding. We zitten in de woonkamer, we kijken …
We zaten op de daken toen het gebeurde. Een evenement, happening of gewoon een ongelukje. Sommige van ons noemen het tragisch, andere lachen zachtjes onder hun adem. Ik vrees voor deze kloof in plaats van de afgrond voor mij. Wat hebben we nog gemeen? De wortels die uit onze tenen groeien met onze blik op …
eiland Je kocht een roeimachineen verdween er zwol een zee langs je slapenhet tapijt verdween onder hersenkoraalgolfslag tegen de ramenzeegras in het kozijn ik hees de vlagzodra het eten arriveerdemaakte van mijn handeneen scheepshoorn je kwam steeds later thuisik vond schelpen in je okselsdrukte ze tegen je oreneigen ruis vond je prachtig ook al had …
‘In weer en wind stond ik daar met mijn aardappelschillen en broodkorsten. Dat doet wat met je. Als je elke dag naar iets kijkt, dan krijg je daar een band mee. Dat wil je zien groeien. Ik ben toch zeker geen dierenbeul?’ De varkens snuffelen aan de camera. Er blijft modder achter op de lens. …
De geschiedenis van de mensis de geschiedenis van emoties 1. De Mannen Zijn lichaam is een wit uitroeptekenop het doek van de laatste nachtlucht het eerste licht breektop zijn gewelfde lijf voor het eerst zien wijeen Rubens-beeld, levend, echt roerloos hangt hij daargroeit uit, brandt in tot de neergangtot de nachttot de slopers …
overal lopen weonszelf te zijn ik wil dingen proberenik wil iets wordeniemand zijn die begrijpt ik weet niet goed wat ik je hier wil vertellen, misschien is het onzinik heb een moeizame relatie met insectenik heb een neusoperatie gehad om beter te kunnen ademen ik zit vast in een web van informatiedradenmijn eigen web en …
De ochtend breekt twee keer aan. Als zijn wekker gaat en als hij zich aankleedt. Het verschil tussen ons begint. Mijn ogen willen open maar ik dwing ze door te fantaseren over staatshoofden op wie ik ontraceerbare aanslagen pleeg. Met een nano-wesp die in de ruggengraat van Poetins rijpaard steekt. Hij scheert zich glad, begint. …
Je sluimert in slaap Als een bloem in de nacht De maan in de tuin krijgt stilaan de macht Hoe jij verwelkt, dat wil ik niet inzien Ik kijk liever niet, maar open de ogen Jij bent mijn adem, mijn licht Als door een lawine weggezogen Mijn heelal is rondom jou gericht Val je in slaap, is de nachtmerrie daar Het stof …
‘Mijnheer, voor u ook champagne?’ ‘Nee, dat nu toch niet, mijn liefste! Misschien wel mineraalwater, wat denk je daarvan, hm?’ Een op zijn zachtst gezegd corpulente dame geeft het jongetje naast haar zo´n dreun, dat ze het dondertje van zijn zitje duwt. Het is zo´n mager ventje, zijn neus in de boeken en zichtbaar van …