21: digitales Übersetzungsportfolio ’21’ ist ein praxis- und aufgabenorientiertes Übersetzungsprojekt, das mit der Unterstützung der Taalunie realisiert wurde. Das Ziel des Projekts ist den Übersetzeranfängern (zum Beispiel Niederländischstudenten außerhalb des Sprachraums, aber nicht ausschließlich) eine Plattform zu bieten, auf der sie ihre Arbeit präsentieren können. Die Website, die den Kern des Projekts bildet, finden Sie …
Mit meiner Mutter lief ich an einem Sportplatz entlang. ‚Schau‘, zeigte sie, ‚schön, oder?‘. Die Böschung entlang des Pfads war mit Bierdosen übersät, alle grün. Es waren so viele, dass es kein hässlicher Straßenmüll mehr war, sondern beinahe ein Mosaik aus Gras und Metall in vielen Schattierungen von Grün. Meine Mutter, die Lärm- und Umweltverschmutzer …
Ich erklimme eine Mauer. Das ist eine Verschwendung meiner Zeit und Energie, weil es viel einfacher wäre, die Mauer flach hinzulegen und, wie selbstverständlich, darüber hinwegzulaufen. Aber so funktioniert es in meiner Welt nicht. Ich muss den Naturkräften vertikal entgegentreten. CZ | EN | HR | NL | RO | SR
Ich fange an stärker zu treten und fühle den Wind auf meiner Haut und durch meine Haare gehen. Die Geräusche der Autos werden immer leiser. Wenn ich mit dem Fahrrad durch diese kleine Straße fahre, habe ich das Gefühl, dass sich die Farbe des Himmels verändert. Auch die Luft riecht anders. Es ist, als ob …
„Und?“ fragte ich meinen Mann, „ist es dir im Laufe der Zeit gelungen mich zu lieben?“. Mein Mann schaute Fußball. Es wurde ein Tor geschossen. Mit einem begeisterten „Jaaaaah!“ in meinen Ohren ging ich, reichlich bestätigt, zurück in mein Zimmer in einem anderen Teil des Hauses. Die Kunst des Lebens besteht darin, von überall das …
Dans les yeux du fou, Il y a des perles qui tournent. Et leur nacré se bleuit d’ozone quand le sacré n’éblouit d’Amazone que dans les rêves sucrés où périssent les cyclones qui pensaient renverser, une nouvelle fois, le monde. Un monde qui sustente deux globes qui tournent à contresens l’un de l’autre comme deux …
Und wenn man für einen Augenblick die Ausflüchte anhalten könnte, Wenn wir unsere Belanglosigkeiten ertrinken könnten, Eine Kraft, die dein Genick festhält, eine Hand, die auf meinen Felsen-Rücken hinaufsteigt Drück mich fest, so wie die Frauen von Seeleuten, die nach Hause in den Hafen kehren Drück mich schnell, schneller, als man Adieu sagen kann Umklammere …
Es ist unklar, ob Barbie eher eine coole, große Schwester oder doch eine hippe Mutter ist. Denn Barbie kann alles sein: Stewardess, Astronautin, Präsidentin, Braut. Es gibt Barbies im Rollstuhl und Barbies auf Rollschuhen. Brautbarbie ist ein absoluter Verkaufsschlager. Nur Trauerkleidung hängt nicht in Barbies Schrank. Barbie kann jede Frau sein, aber sie kann nicht …