Translators

Marie Hadererová

CZ: Marie Hadererová, pro přátele Mary, je studentkou dvojoboru Bohemistika-MK: Angličtina pro překlad a tlumočení na FF UK, notoricky zrádné kombo. Překlad se jí zdá fascinující, protože propojuje dva světy, které by mohly jinak navěky zůstat oddělené. Je to pro ní jakási magie, která propojuje kultury. Pracuje jako učitelka češtiny pro cizince a sama by …

Marie Hadererová Read More »

Verena Rischka

DE: Verena Rischka kommt aus Österreich und studiert im Hauptfach Nederlandistik an der Universität Wien. Als Erweiterungscurriculum beschäftigt sie sich zusätzlich mit den Sprachen Spanisch und Griechisch. Da sie sich sehr für das Übersetzen interessiert, übersetzte sie für 21 den Text Hij is groter geworden dan ik von Sholeh Rezazadeh und En? von Sylvia Hubers ins Deutsche. NL: …

Verena Rischka Read More »

Irina Kappelhof-Costea

NL: Irina (1978) heeft Engels en Roemeens gestudeerd in Boekarest en daarna General Linguistics bij de Universiteit van Amsterdam. Ze woont in België en vertaalt Europese wetsvoorstellen in Brussel. Irina is blij om een van de vertalers te zijn die geselecteerd zijn geweest voor het CELA (Connecting Emerging Literary Artists) project, waarmee de wereld van …

Irina Kappelhof-Costea Read More »

Veronika Bartulović

HR: Veronika Bartulović (21) rođena je u Splitu u Hrvatskoj. Studira nederlandistiku i anglistiku na zagrebačkom Filozofskom fakultetu, a za časopis 21. Prevela je priče Barbie na ispraćaju, Potonula i Nagrada. Veronika voli kazalište, prirodu i putovanja, a odnedavno i prevođenje. Voli jezike i ljeti radi na recepciji jednog hotela na dalmatinskoj obali. NL: Veronika …

Veronika Bartulović Read More »

Toni Bandov

HR: Toni Bandov je doktorand na Sveučilištu u Zagrebu. Za 21 preveo je ‘Merel’, ‘pauk na autocesti’, ‘Jutro sviće dva puta’ i ‘Ugovor između muškarca i dječaka’. U svoje slobodno vrijeme gleda kroz prozor. NL: Toni Bandov is promovendus aan de Universiteit van Zagreb. Voor 21 vertaalde hij ‘Merel’, ‘een spin op de snelweg’, ‘De …

Toni Bandov Read More »

Tea Forjan

HR: Tea Forjan (1999) studira od 2018. nederlandistiku i povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Za povijesnoumjetnički časopis Kontrapost prevela je esej Noortje de Leij Opušak na platnu: smisao i apsurd smeća u umjetnosti. Za književni časopis 21. prevela je Stazu filozofa, Kyoto Jana Brokkena. Osim polja u kojima studira, zanima se i …

Tea Forjan Read More »

Sara Gurdulić

HR: Sara Gurdulić (21) živi i studira u Zagrebu. Uz nizozemski studira i komparativnu književnost. Za časopis 21 prevela je slijedeće radove: Vjesnici proljeća, Zašto?!!, Prerastao me i Sile prirode. NL: Sara Gurdulić (21) woont en studeert in Zagreb. Behalve Nederlands studeert ze Vergelijkende literatuur. Zij vertaalde volgende werken voor 21: Lentebloesem, Waarom?!!, Hij is …

Sara Gurdulić Read More »

Dominik Franculić

HR: Dominik Franculić (1999.) studira hrvatski i nizozemski jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Nedavno je otkrio svoju strast za prevođenjem, a uz to uživa u čitanju knjiga raznih tematika, gledanju nogometa, te slušanju punk glazbe, a najviše ga opuštaju duge vožnje biciklom. Za 21 je preveo priču Putnik Maxa Uraija. NL: Dominik Franculić (1999) …

Dominik Franculić Read More »

Jelena Sedlar

HR: Jelena Sedlar rođena je 31. srpnja 1998. godine u Osijeku. Odrasla je u Donjem Miholjcu, gdje je završila opću gimnaziju pri Srednjoj školi Donji Miholjac. Studentica je treće godine preddiplomskog studija povijesti umjetnosti i nederlandistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Prevela je pjesme Vodeni štakor, Pjesnik bez pera i Uvenuli cvijet. U slobodno se …

Jelena Sedlar Read More »

Lea Benčina

HR: Lea Benčina rođena je 1999. u Zagrebu. Studira nederlandistiku i portugalski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Za časopis 21 prevela je I? i Limenke Sylvije Hubers. Njena ljubav prema učenju jezika počela je još u djetinjstvu te danas govori hrvatski, engleski, nizozemski i portugalski. Lea također voli glazbu, filmove i …

Lea Benčina Read More »