Eleanor Keisman

EN: Eleanor is an American writer who calls New York, Honolulu, and Vienna, home. After working as an EFL teacher in Czechia, Poland, and China, she lives in Austria with her husband and now, thanks to the pandemic, focuses her full attention on writing. Eleanor studied French at the Alliance Française, is fluent in German, …

Eleanor Keisman Read More »

Merel

Još poprilično mamuran od uobičajenog noćnog izlaska razvučenog između moje tri omiljene birtije, odlučio sam kupiti limenku Coca-Cole, idealnog napitka za mamurluk, ako izuzmemo ledeno hladni sok od paradajza s votkom, jer sam na putu prema poslu. Zaključavam bicikl i ulazim u jeftini supermarket. Jedan od onih Spar-dućana s velikim frižiderom; gdje blagajnice ujedno slažu …

Merel Read More »

Irina Kappelhof-Costea

NL: Irina (1978) heeft Engels en Roemeens gestudeerd in Boekarest en daarna General Linguistics bij de Universiteit van Amsterdam. Ze woont in België en vertaalt Europese wetsvoorstellen in Brussel. Irina is blij om een van de vertalers te zijn die geselecteerd zijn geweest voor het CELA (Connecting Emerging Literary Artists) project, waarmee de wereld van …

Irina Kappelhof-Costea Read More »

You At The Very Center

You might not know this, but a human body falls unnaturally fast when dropped from a great height. Faster than any could move at an intentional pace. So fast that it’s actually pretty hard to identify it for what it is. It’s barely a person, and not one you could recognize. It just looks like …

You At The Very Center Read More »

De ce?!!

Un cap care e tăiat e aparent conștient – chiar dacă numai pentru o clipă – că e tăiat. Ce gând penibil de avut ca ultim gând: „Sunt tăiat”. Poate unele capete tăiate au niște gânduri complet diferite, dar „Sunt tăiat” e totuși cel mai la obiect. Unul dintre gândurile care cel mai probabil nu …

De ce?!! Read More »

Forțele naturii

Mă cațăr pe un zid. Îmi irosesc astfel timpul și energia, pentru că ar fi mult mai simplu să întind frumos zidul pe jos și să pășesc peste el ca și cum ar fi de la sine înțeles. Dar lucrurile nu merg așa în lumea mea. Sunt sortită să mă opun, vertical, forțelor naturii.    …

Forțele naturii Read More »

Doze

Treceam cu mama pe lângă un teren de sport.– Uite, îmi arătă ea, ce frumos!Pe marginea cărării erau împrăștiate doze de bere, toate verzi. Erau așa de multe că nu mai arăta urât, a gunoi lăsat de izbeliște, ci părea aproape un mozaic din iarbă și doze în multe nuanțe de verde. Mama, care în …

Doze Read More »

Și?

Și? l-am întrebat pe soțul meu, ai ajuns de-a lungul timpului să mă iubești?Soțul meu se uita la fotbal. S-a dat un gol. Cu un „DAAAAA!” entuziast în urechi m-am întors, plină ochi de confirmarea primită, în camera mea din altă parte a casei. În viață arta este să știi cum să obții din toate …

Și? Read More »

Mechelen

Înainte să intre în Mechelen, trenul trece pe lângă un cimitir, un ban-lieu pentru aceia dintre locuitori care nu mai au destulă suflare să rabde ritmul intens al vieții în oraș. Vreme de secole cartierul-cimitir s-a dezvoltat prin densificare, ca orice oraș vechi, din tren e imposibil să decelezi planul de urbanism, e doar o …

Mechelen Read More »

The emotional dance

Pure happiness, or  rather, an electricity that Explodes, takes flight,  spills out From an unknown place  into the deep Between the spirit and  the heart It isn’t just a simple  sequence of different  movements, But a power that unites  mind and body. A magic that makes you  metamorphose, every  time, Like a butterfly in spring.The body becomes light,It’s the pen with which …

The emotional dance Read More »