Když nemáš boty, choď bosa

Tak nějak jsem ztratila samu sebe. Moje bývalá osobnost se potuluje někde v uličce šestnáct sektoru A našeho skladu. Moje duše tam chrápe mezi kýblem a štětkou do záchoda. Copak je možné, aby emoční inteligence klesala přímo úměrně počtu zabalených krabic ve dnech strávených jako skladnice? Stávám se pomalu a jistě, ne někým jiným. Stávám …

Když nemáš boty, choď bosa Read More »

Marie Hadererová

CZ: Marie Hadererová, pro přátele Mary, je studentkou dvojoboru Bohemistika-MK: Angličtina pro překlad a tlumočení na FF UK, notoricky zrádné kombo. Překlad se jí zdá fascinující, protože propojuje dva světy, které by mohly jinak navěky zůstat oddělené. Je to pro ní jakási magie, která propojuje kultury. Pracuje jako učitelka češtiny pro cizince a sama by …

Marie Hadererová Read More »

Max Hermens

NL: Max Hermens publiceerde eerder in Hard//hoofd, Das Magazin, De Optimist, rekto:verso, deFusie en De Internet Gids. Zijn eerste verhalenbundel(tje), Toch zonken ze niet, verscheen in 2019 bij Wintertuin Uitgeverij.

Dit ben jij niet

‘Tweede keer,’ zegt mijn vriendin. ‘Deze week.’ ‘De tweede?’ ‘Dinsdag. Stond er ook een.’ Ik ruk de lamellen opzij. ‘Waarom heb je dat niet meteen gezegd?’ De man in onze voortuin lijkt iets te zoeken. Hij draagt een voetbalshirt en een gescheurde sportbroek – van die typische kleding. We zitten in de woonkamer, we kijken …

Dit ben jij niet Read More »

Dosen

Mit meiner Mutter lief ich an einem Sportplatz entlang. ‚Schau‘, zeigte sie, ‚schön, oder?‘. Die Böschung entlang des Pfads war mit Bierdosen übersät, alle grün. Es waren so viele, dass es kein hässlicher Straßenmüll mehr war, sondern beinahe ein Mosaik aus Gras und Metall in vielen Schattierungen von Grün. Meine Mutter, die Lärm- und Umweltverschmutzer …

Dosen Read More »

Die Naturkräfte

Ich erklimme eine Mauer. Das ist eine Verschwendung meiner Zeit und Energie, weil es viel einfacher wäre, die Mauer flach hinzulegen und, wie selbstverständlich, darüber hinwegzulaufen. Aber so funktioniert es in meiner Welt nicht. Ich muss den Naturkräften vertikal entgegentreten. CZ | EN | HR | NL | RO | SR

Hero space

L’endroit où je suis un héro.Je suis mon propre sauveur.Je suis le chevalier à l’armure étincelante .Je suis libre.Je suis fort.Je suis audacieux, ingénieux et brillant.Car dans cet endroit, je ne peux être retenu.Dans cet espace se trouve mon moi le plus puissant.La part de moi-même que je sais sans limite.La part de moi-même que …

Hero space Read More »

Op het dak

We zaten op de daken toen het gebeurde. Een evenement, happening of gewoon een ongelukje. Sommige van ons noemen het tragisch, andere lachen zachtjes onder hun adem. Ik vrees voor deze kloof in plaats van de afgrond voor mij. Wat hebben we nog gemeen? De wortels die uit onze tenen groeien met onze blik op …

Op het dak Read More »

Poëzie uit: Victorieverdriet

eiland Je kocht een roeimachineen verdween er zwol een zee langs je slapenhet tapijt verdween onder hersenkoraalgolfslag tegen de ramenzeegras in het kozijn ik hees de vlagzodra het eten arriveerdemaakte van mijn handeneen scheepshoorn je kwam steeds later thuisik vond schelpen in je okselsdrukte ze tegen je oreneigen ruis vond je prachtig ook al had …

Poëzie uit: Victorieverdriet Read More »

De varkens

‘In weer en wind stond ik daar met mijn aardappelschillen en broodkorsten. Dat doet wat met je. Als je elke dag naar iets kijkt, dan krijg je daar een band mee. Dat wil je zien groeien. Ik ben toch zeker geen dierenbeul?’ De varkens snuffelen aan de camera. Er blijft modder achter op de lens. …

De varkens Read More »