Dosen

Mit meiner Mutter lief ich an einem Sportplatz entlang. ‚Schau‘, zeigte sie, ‚schön, oder?‘. Die Böschung entlang des Pfads war mit Bierdosen übersät, alle grün. Es waren so viele, dass es kein hässlicher Straßenmüll mehr war, sondern beinahe ein Mosaik aus Gras und Metall in vielen Schattierungen von Grün. Meine Mutter, die Lärm- und Umweltverschmutzer …

Dosen Read More »

Die Naturkräfte

Ich erklimme eine Mauer. Das ist eine Verschwendung meiner Zeit und Energie, weil es viel einfacher wäre, die Mauer flach hinzulegen und, wie selbstverständlich, darüber hinwegzulaufen. Aber so funktioniert es in meiner Welt nicht. Ich muss den Naturkräften vertikal entgegentreten. CZ | EN | HR | NL | RO | SR

Hero space

L’endroit où je suis un héro.Je suis mon propre sauveur.Je suis le chevalier à l’armure étincelante .Je suis libre.Je suis fort.Je suis audacieux, ingénieux et brillant.Car dans cet endroit, je ne peux être retenu.Dans cet espace se trouve mon moi le plus puissant.La part de moi-même que je sais sans limite.La part de moi-même que …

Hero space Read More »

Op het dak

We zaten op de daken toen het gebeurde. Een evenement, happening of gewoon een ongelukje. Sommige van ons noemen het tragisch, andere lachen zachtjes onder hun adem. Ik vrees voor deze kloof in plaats van de afgrond voor mij. Wat hebben we nog gemeen? De wortels die uit onze tenen groeien met onze blik op …

Op het dak Read More »

Poëzie uit: Victorieverdriet

eiland Je kocht een roeimachineen verdween er zwol een zee langs je slapenhet tapijt verdween onder hersenkoraalgolfslag tegen de ramenzeegras in het kozijn ik hees de vlagzodra het eten arriveerdemaakte van mijn handeneen scheepshoorn je kwam steeds later thuisik vond schelpen in je okselsdrukte ze tegen je oreneigen ruis vond je prachtig ook al had …

Poëzie uit: Victorieverdriet Read More »

De varkens

‘In weer en wind stond ik daar met mijn aardappelschillen en broodkorsten. Dat doet wat met je. Als je elke dag naar iets kijkt, dan krijg je daar een band mee. Dat wil je zien groeien. Ik ben toch zeker geen dierenbeul?’ De varkens snuffelen aan de camera. Er blijft modder achter op de lens. …

De varkens Read More »

Pietà

De geschiedenis van de mensis de geschiedenis van emoties 1. De Mannen  Zijn lichaam is een wit uitroeptekenop het doek van de laatste nachtlucht het eerste licht breektop zijn gewelfde lijf voor het eerst zien wijeen Rubens-beeld, levend, echt roerloos hangt hij daargroeit uit, brandt in tot de neergangtot de nachttot de slopers     …

Pietà Read More »

Welcome to the clouds

“Sir, could I interest you in some champagne?” “No, definitely not, my dear! Maybe a bit of sparkling water… What do you say, hmm?” A lady who is, to put it mildly, corpulent nudges the little chap sitting next to her, almost making him fall off his seat. What a weed he is, nose buried …

Welcome to the clouds Read More »

Verena Rischka

DE: Verena Rischka kommt aus Österreich und studiert im Hauptfach Nederlandistik an der Universität Wien. Als Erweiterungscurriculum beschäftigt sie sich zusätzlich mit den Sprachen Spanisch und Griechisch. Da sie sich sehr für das Übersetzen interessiert, übersetzte sie für 21 den Text Hij is groter geworden dan ik von Sholeh Rezazadeh und En? von Sylvia Hubers ins Deutsche. NL: …

Verena Rischka Read More »