Over 21
Over 21 21: digitaal vertaalportfolio ‘21’ is een praktijk- en taakgericht vertaalonderwijsproject dat tot stand kwam met steun van de Taalunie. Het doel van het project is om beginnende vertalers (bijvoorbeeld – maar niet uitsluitend – studenten Nederlands buiten het taalgebied) een podium te bieden waarop ze hun werk...
Dit ben jij niet
‘Tweede keer,’ zegt mijn vriendin. ‘Deze week.’ ‘De tweede?’ ‘Dinsdag. Stond er ook een.’ Ik ruk de lamellen opzij. ‘Waarom heb je dat niet meteen gezegd?’ De man in onze voortuin lijkt iets te zoeken. Hij draagt een voetbalshirt en een gescheurde sportbroek – van die typische kleding. We zitten...
Blikjes
Met mijn moeder liep ik langs een sportveldje. ‘Kijk,’ wees ze, ‘mooi hè.’ De berm langs het pad lag bezaaid met bierblikjes, allemaal groen. Het waren er zoveel dat het geen lelijk zwerfafval meer was, maar bijna een mozaïek van gras en blik in vele schakeringen van groen. Mijn moeder, die normaal herriemakers...
De natuurkrachten
Ik beklim een muur. Dat is zonde van mijn tijd en energie, omdat het veel makkelijker zou zijn de muur plat neer te leggen en er als vanzelfsprekend overheen te lopen. Maar zo is het in mijn wereld niet. Ik behoor verticaal tegen de natuurkrachten in te gaan. ...
Op het dak
We zaten op de daken toen het gebeurde. Een evenement, happening of gewoon een ongelukje. Sommige van ons noemen het tragisch, andere lachen zachtjes onder hun adem. Ik vrees voor deze kloof in plaats van de afgrond voor mij. Wat hebben we nog gemeen? De wortels die uit onze tenen...
Poëzie uit: Victorieverdriet
eiland Je kocht een roeimachineen verdween er zwol een zee langs je slapenhet tapijt verdween onder hersenkoraalgolfslag tegen de ramenzeegras in het kozijn ik hees de vlagzodra het eten arriveerdemaakte van mijn handeneen scheepshoorn je...
De varkens
‘In weer en wind stond ik daar met mijn aardappelschillen en broodkorsten. Dat doet wat met je. Als je elke dag naar iets kijkt, dan krijg je daar een band mee. Dat wil je zien...
Pietà
De geschiedenis van de mensis de geschiedenis van emoties 1. De Mannen Zijn lichaam is een wit uitroeptekenop het doek van de laatste nachtlucht het eerste licht breektop zijn gewelfde lijf voor het eerst zien...
Welkom in de wolken
‘Mijnheer, voor u ook champagne?’ ‘Nee, dat nu toch niet, mijn liefste! Misschien wel mineraalwater, wat denk je daarvan, hm?’ Een op zijn zachtst gezegd corpulente dame geeft het jongetje naast haar zo´n dreun, dat...
Hij is groter geworden dan ik
Ik begin harder te fietsen en voel de wind op mijn huid en door mijn haar gaan. Het geluid van de auto’s klinkt steeds zachter. Wanneer ik door deze kleine straat rij, heb ik het...
En?
‘En?’ vroeg ik aan mijn man, ‘is het je gelukt om in de loop van de tijd van me te gaan houden?’Mijn man was voetbal aan het kijken. Er werd gescoord. Met een enthousiast ‘Jaaaaah!’...
Waarom?!!
Een hoofd dat is afgehakt, schijnt – heel even – te weten dat het afgehakt is. Een sneue gedachte om als allerlaatste gedachte te hebben: ‘Ik ben afgehakt’. Misschien denken sommige afgehakte hoofden iets heel anders,...
Reiziger
Onder de hitteschilden van Voyager I zit een microscopisch stukje ijs. Het is het enige water dat niet is verdampt, vervluchtigd of simpelweg van het schip is geblazen in de drieënveertig jaar sinds de sonde...
Waterrat
I. omdat jij niet gelooft dat ik het duiken wil dat ik niet verdrink als ik de stenen voor je uit het water vis dat ze voor mij niet zwaar zijn maar schoon en schitterend...
Het pad van de filosoof, Kyoto
Ryoko betekent ‘goed kind’ in het Japans. Niet dat de vrouw die iedere morgen tegenover me zat nog iets van een kind had, met uitzondering van haar lach misschien. Ze kon giechelen als een meisje,...